For an unassigned lead, incoming reply emails for the same contact address are grouped with an increasing badge count on the customer name. The threaded conversation itself can be found within the Communication Hub.

Agents can reply to an email lead without converting the lead into a prospect; however, prospect conversion is a requirement for assignment. This is different from CRM Flex, where replying to communication from an unassigned lead assigns the lead to your agent user.